Zmiany ogólne:

• Nieprzytomne postacie zakładają teraz broń dystansową i tarcze po wstaniu, a także odbierają je pokonanym przeciwnikom.
• Nie można już odebrać od kowala Albrechta tępych toporów drwali, jeśli gracz nie przyjął zadania.
• Złodzieje w kanałach noszą teraz te same zbroje, co bandyci na wyspie złodziei.
• Podczas rozmowy z Jackiem postać gracza odwraca się teraz do drzwi zamiast do regału.
• Naprawiono błąd przez, który jeśli NPC wyciągały broń dystansową podczas zapisywania i przeładowywania, to po prostu stały z bronią w rękach i nie reagowały w żaden sposób.
• Naprawiono błąd, który dawał możliwość używania skakania lub biegu bokiem jako alternatywy dla skradania.
• Postacie używając przedmiotów podczas dialogu, tymczasowo przerywają kontakt wzrokowy z rozmówcą, dzięki czemu nie będą już po prostu wkładać przedmiotów, takich jak jedzenie, do głowy.
• Freeaim został zaktualizowany do najnowszej wersji.
• Obliczanie obrażeń od trucizny odbywa się teraz w procentach.
• Wartości ochrony przed bronią ciętą i obuchową są teraz identyczne dla wszystkich zbroi, hełmów i tarcz.
• Menu zostało przerobione, jest znacznie bardziej przejrzyste.
• Napisy otoczenia (tj. czerwone napisy wyświetlane w trakcie monologów i rozmów postaci w tle) zostały zmienione na pomarańczowe.
• Przy pierwszym uruchomieniu gry wyświetla się teraz informacja, która wskazuje, gdzie można dostosować i dezaktywować nowe funkcje modyfikacji.
• Nazwy towarzyszy są podświetlane na zielono.
• Nieprzytomne i martwe postacie, skrzynie itp., które zawierają przedmioty do zebrania, są teraz oznaczone kolorem.
• Dodano możliwość wyświetlania aktualnych wartości życia i many.
• Wprowadzono czwarty poziom trudności.
• Dodano pięć nowych osiągnięć do odblokowania.
• Zintegrowano automatyczne zapisywanie (domyślnie jest wyłączone i można je włączyć i skonfigurować w ustawieniach moda).
• Postacie, a także gracz, zakładają teraz kołczan wraz z bronią dystansową (można wyłączyć w ustawieniach moda).
• Zmieniono rutyny dwóch myśliwych Franka i Joachima, którzy wcześniej przez cały dzień siedzieli na ławce w obozie i spali wieczorem.
• Gracz może teraz zdobyć piracką zbroję, którą postać gracza nosi w intro.
• Do niektórych postaci dodano kaptury i maski; gracz również może je zdobyć.
• Łopata jest teraz używana podobnie jak miotła, grabie, lutnia itp.
• Leroy nie zabawia już miasta portowego przez cały dzień, ale po każdym przemówieniu robi sobie dłuższą przerwę.
• Niektórym postaciom przypisano nową rutynę, która pozwala im jeść na siedząco.
• Pakiety skryptów LeGo i Ikarus zostały zaktualizowane do najnowszej wersji dla lepszej stabilności.
• Wiele innych drobnych optymalizacji i ulepszeń skryptów.
• Gra nie zawiesza się już, gdy NPC próbują czytać notatki podczas siedzenia.
• Dodano wideo do alternatywnego zakończenia.
• Szybki zapis i szybkie wczytywanie są teraz domyślnie włączone.

Świat gry:

• Sieć ścieżek została częściowo przerobiona, dzięki czemu postacie rzadko mają teraz problemy z odnajdywaniem drogi i powinny zachowywać się mądrzej podczas biegania.
• Króliki i szczury zostały dodane i rozprowadzone na Velen.
• Niektóre groby można od teraz plądrować.
• Część martwych można teraz splądrować.
• Stworzono inne warianty trawy, zawierające kilka różnych kwiatów zamiast tylko mniszka lekarskiego.
• Usunięto kolizję wszystkich sznurów wieszania prania.
• Usunięto kolizję ze wszystkich dywanów.
• Umieszczono kilka przedmiotów kolekcjonerskich w pubie miasta portowego, a także w pubie fortecy.
• Pub w mieście portowym posiada więcej mebli, dzięki czemu nie wygląda już tak pusto.
• Dodano stół warsztatowy z własną animacją, na którym pracuje łuczarz, a także gdzie można tworzyć bełty i strzały.
• Kowal posiada stół warsztatowy z własną animacją.
• Dla myśliwych dodano stanowisko do skórowania z własną animacją.
• Wszystkie przedmioty użytkowe powinny mieć teraz widoczną nazwę, aby łatwiej je było rozpoznać.
• Rożen do obracania może być używany do pieczenia różnych mięs.
• Klucz znaleziony w ruinach faktycznie otwiera teraz skrzynię w pokoju.
• Wiele innych drobnych optymalizacji, ulepszeń i poprawek błędów wprowadzonych do świata gry.

Dźwięki:

• Głośność dźwięków jest teraz dopasowana do komfortowego poziomu, więc nic nie jest już zbyt ciche ani zbyt głośne.
• Efekty dźwiękowe grzmotów i deszczu zostały zastąpione lepszymi dźwiękami.
• Dźwięki przyjmowania, wykonywania i anulowania zadań oraz awansowania na wyższy poziom zostały zastąpione nowymi.
• Efekt dźwiękowy fontann w twierdzy nie jest już tak głośny.
• Zmniejszono zasięg efektów dźwiękowych wodospadu w fortecy, dzięki czemu nie są one tak głośne w Kuźni Tylera.

Modele i animacje:

• Ubrania skazańca i górnicze spodnie otrzymały zupełnie nowe modele.
• Poprawiono model ubioru skazańca.
• Skórzany hełm i żelazny hełm otrzymały nowe modele.
• Jajo ścierwojada otrzymało nowy model.
• Wcześniejszy 'Nóż na wilki' nazywa się teraz 'Ostry nóż' i posiada nowy, ładniejszy model.
• Model trawy mniszka lekarskiego został zastąpiony znacznie ładniejszą wersją.
• Kocioł został naprawiony tak, że jego nazwa nie unosi się już przed kotłem, a także może być teraz używany ze wszystkich stron.
• Animacja walki tarczą została całkowicie zmieniona i teraz dostosowuje się między innymi do aktualnej animacji walki.
• Drwale mają teraz własną, bardziej pasującą animację, zamiast używać tej z kopania rudy.

Tekstury:

• Kapelusz Morgana ma teraz odpowiednią teksturę.
• Tekstury zbroi bandytów zostały zastąpione ciemniejszymi wersjami.
• Tekstura rudy żelaza została zastąpiona, dzięki czemu nie wygląda już jak srebro.
• Wszystkie ekrany ładowania i tło w menu głównym zostały zastąpione.

Zachowane zmiany względem wersji niemieckiej:

• Czwarty poziom trudności - Koszmar, pozostaje w głównej mierze taki jak w poprzedniej polskiej wersji. Zmiany są wypisane przy wyborze poziomu. Pozostałe poziomy trudności, pozostały niezmienione.
• Opis broni zawiera teraz informację na temat typu zadawanych obrażeń oraz długości broni. Ujednolicono też format wyświetlania informacji o przedmiocie.